ly khai

Một thành viên quyết định ly khai khỏi tổ chức chính trị của mình.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Faire sécession, se séparer : Désigne l'action de quitter volontairement et de rompre les liens avec un parti politique, une organisation, une communauté sociale ou une école de pensée, souvent pour des raisons de désaccord.
   • Faire scission : S'emploie particulièrement pour décrire la division au sein d'un groupe structuré (parti, État, mouvement).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Một số thành viên đã ly khai khỏi đảng chính trị đó. (Certains membres ont fait sécession de ce parti politique.)
  • Vùng lãnh thổ đó tuyên bố ly khai khỏi quốc gia. (Ce territoire a déclaré sa séparation de la nation.)
  • Họ ly khai để thành lập một giáo phái mới. (Ils se sont séparés pour fonder une nouvelle secte.)

Utilisation avancée

• "tinh thần ly khai" : un esprit sécessionniste, une mentalité de scission.
  • Phong trào đó thể hiện một tinh thần ly khai mạnh mẽ. (Ce mouvement manifeste un fort esprit sécessionniste.)

Variantes et mots apparentés

• Sự ly khai (nom) : la sécession, la scission.

  • Sự ly khai của bang đó đã dẫn đến xung đột. (La sécession de cet État a conduit à un conflit.)

• Chủ nghĩa ly khai (nom) : le séparatisme, le sécessionnisme (doctrine).

  • Chủ nghĩa ly khai đe dọa sự thống nhất quốc gia. (Le séparatisme menace l'unité nationale.)

Synonymes

• Faire scission : se diviser, en particulier au sein d'un groupe organisé.
• Se séparer : rompre son association avec un groupe.
• Faire sécession : se retirer d'une union politique ou d'une fédération (terme plus formel et politique).

Expressions idiomatiques

• Ly khai tư tưởng : faire sécession sur le plan idéologique, rompre avec une ligne de pensée.
  • Nhà triết học đó cuối cùng đã ly khai tư tưởng khỏi chủ nghĩa cấu trúc. (Ce philosophe a finalement rompu idéologiquement avec le structuralisme.)